Hollandse Velden / Dutch Fields

English translation below

Hollandse Velden, 1995

In 1995 werd ik uitgenodigd door een journalist van de Volkskrant om wat foto's te maken voor een uitgave over amateur voetbal. Het verzoek kwam voor mij op het juiste moment. Ik had voetbal al gefotografeerd in 1983, 1984, er zijn foto's in mijn archief van een paar reizen naar België. Terreinen in België zijn meer kenmerkend dan in Holland, waardoor ik daar heen reisde. Maar in zwart-wit op 35 mm kon ik niet tot een bevredigende oplossing komen.
Bijna twaalf jaar later kon ik anders omgaan met het onderwerp. Een jaar eerder had ik de 6x9 camera van Hans Aarsman overgenomen na zijn aankondiging om te stoppen met het maken van foto's. Mijn ideeën over fotografie waren veranderd, er was meer ruimte in mijn foto's en begon te werken in kleur. En ook de archieffoto's van het voetbal stuurde me op een andere wijze.

Ik begon te zoeken naar terreinen waar de achtergrond ook een verhaal zou vertellen. Al snel concentreerde ik me op lager gelegen situaties. Daar had ik visuele redenen voor: het Nederlandse landschap zou direct achter het veld beginnen. Ook vond ik het soort voetbal van minder getalenteerde spelers aandoenlijker. Het beeld deed denken aan voetbal in zijn oorspronkelijk vorm, zoals het honderd vijftig jaar geleden begon: een veld, tweeëntwintig spelers, geen toeschouwers. Gewoon een paard dat in een weiland ernaast staat te kijken.

Voetbal is een onderdeel van onze cultuur en voetbalvelden maken deel uit van ons landschap. Om dit te visualiseren had ik een landschap in de achtergrond nodig. In elke richting reisde ik naar het platteland, op zoek naar een verscheidenheid aan landschappen achter de voetbalvelden: een polderlandschap erachter; naast een dijk; in de duinen; in het zuiden van Limburg waar we een heuvelachtig landschap hebben; in het noorden waar het leger is, en ga zo maar door.
De manier waarop ik velden selecteerde, had ook te maken met de aard van de authenticiteit die ik zocht. In details rond het veld kan je ontdekken hoe de mensen een club opgericht hebben en een situatie creëerde om te spelen. Deze plaatsen geven in hun eenvoud alleen maar het verlangen om te voetballen weer. Tegenovergestelde daarvan zijn de gemeenschapsterreinen, de sportcomplexen. Ze missen een eigen identiteit. Ik heb altijd deze plaatsen vermeden, omdat ze veel minder karakter hebben en een ander verhaal vertellen.

Het archief van Hollandse Velden laat zien hoe ik verschillende standpunten uitgeprobeerd. Er is niet altijd dezelfde afstand en ruimte in de foto's, die deed me besluiten om te spelen met de maten in het boek en de tentoonstelling.

 

Dutch Fields, 1995

In 1995 I was invited by a journalist from de Volkskrant to make some pictures for an issue on amateur football. The request came for me on the right moment. I had been photographing football already in 1983, 1984, there are pictures in my archive from travels to Belgium a few times. Grounds in Belgium are more characteristic as I Holland, which made me travel there. But in black and white on 35 mm I couldn’t find a satisfying solution.
Almost twelve years later I could deal different with the subject. A year before I had taken over the 6x9 camera from Hans Aarsman, after his announcement to stop making photographs. My ideas on photography had changed, there was more space in my photographs, I had started to work in color. And also the archival photographs of football directed me in a different way.

I started to look for grounds where the backdrop would tell a story as well. Soon I concentrated on lower level situations, I had visual reasons for that: the Dutch landscape would start right behind the pitch. Also the kind of football of less talented players I found more touching.   The image reminded of how football in it’s originally form, as it had started hundred fifty years ago: a field, twenty two players, no spectators. Just a horse watching in a meadow next to it.

Football is part of our culture and football grounds form part of our landscape. To visualize this I needed a landscape in the backdrop. I traveled to the countryside in each direction, searching for a variety of landscapes behind soccer fields: a polder landscape behind it; alongside a river dyke; in the dunes; in the south of Limburg where we have a hilly landscape; in the north where it is more empty, and so on.
The way I selected fields had also to do with the kind of authenticity I was looking for. In details around the pitch you can discover how people founded a club and created a situation to play. These places show in their simplicity just a desire to play football. Opposite of that are the community grounds, the sport complexes. They miss an identity of their own. I have always avoided these places, as they have far less character and tell a different story.

The archive from Dutch Fields shows how I tried different viewpoints. There is not always the same distance and space in the photographs, which made me decide to play with the sizes in the book and the exhibition.


start slideshow

Hollandse Velden / Dutch Fields
Aartswoud, 1996

English translation below

Hollandse Velden, 1995

In 1995 werd ik uitgenodigd door een journalist van de Volkskrant om wat foto's te maken voor een uitgave over amateur voetbal. Het verzoek kwam voor mij op het juiste moment. Ik had voetbal al gefotografeerd in 1983, 1984, er zijn foto's in mijn archief van een paar reizen naar België. Terreinen in België zijn meer kenmerkend dan in Holland, waardoor ik daar heen reisde. Maar in zwart-wit op 35 mm kon ik niet tot een bevredigende oplossing komen.
Bijna twaalf jaar later kon ik anders omgaan met het onderwerp. Een jaar eerder had ik de 6x9 camera van Hans Aarsman overgenomen na zijn aankondiging om te stoppen met het maken van foto's. Mijn ideeën over fotografie waren veranderd, er was meer ruimte in mijn foto's en begon te werken in kleur. En ook de archieffoto's van het voetbal stuurde me op een andere wijze.

Ik begon te zoeken naar terreinen waar de achtergrond ook een verhaal zou vertellen. Al snel concentreerde ik me op lager gelegen situaties. Daar had ik visuele redenen voor: het Nederlandse landschap zou direct achter het veld beginnen. Ook vond ik het soort voetbal van minder getalenteerde spelers aandoenlijker. Het beeld deed denken aan voetbal in zijn oorspronkelijk vorm, zoals het honderd vijftig jaar geleden begon: een veld, tweeëntwintig spelers, geen toeschouwers. Gewoon een paard dat in een weiland ernaast staat te kijken.

Voetbal is een onderdeel van onze cultuur en voetbalvelden maken deel uit van ons landschap. Om dit te visualiseren had ik een landschap in de achtergrond nodig. In elke richting reisde ik naar het platteland, op zoek naar een verscheidenheid aan landschappen achter de voetbalvelden: een polderlandschap erachter; naast een dijk; in de duinen; in het zuiden van Limburg waar we een heuvelachtig landschap hebben; in het noorden waar het leger is, en ga zo maar door.
De manier waarop ik velden selecteerde, had ook te maken met de aard van de authenticiteit die ik zocht. In details rond het veld kan je ontdekken hoe de mensen een club opgericht hebben en een situatie creëerde om te spelen. Deze plaatsen geven in hun eenvoud alleen maar het verlangen om te voetballen weer. Tegenovergestelde daarvan zijn de gemeenschapsterreinen, de sportcomplexen. Ze missen een eigen identiteit. Ik heb altijd deze plaatsen vermeden, omdat ze veel minder karakter hebben en een ander verhaal vertellen.

Het archief van Hollandse Velden laat zien hoe ik verschillende standpunten uitgeprobeerd. Er is niet altijd dezelfde afstand en ruimte in de foto's, die deed me besluiten om te spelen met de maten in het boek en de tentoonstelling.

 

Dutch Fields, 1995

In 1995 I was invited by a journalist from de Volkskrant to make some pictures for an issue on amateur football. The request came for me on the right moment. I had been photographing football already in 1983, 1984, there are pictures in my archive from travels to Belgium a few times. Grounds in Belgium are more characteristic as I Holland, which made me travel there. But in black and white on 35 mm I couldn’t find a satisfying solution.
Almost twelve years later I could deal different with the subject. A year before I had taken over the 6x9 camera from Hans Aarsman, after his announcement to stop making photographs. My ideas on photography had changed, there was more space in my photographs, I had started to work in color. And also the archival photographs of football directed me in a different way.

I started to look for grounds where the backdrop would tell a story as well. Soon I concentrated on lower level situations, I had visual reasons for that: the Dutch landscape would start right behind the pitch. Also the kind of football of less talented players I found more touching.   The image reminded of how football in it’s originally form, as it had started hundred fifty years ago: a field, twenty two players, no spectators. Just a horse watching in a meadow next to it.

Football is part of our culture and football grounds form part of our landscape. To visualize this I needed a landscape in the backdrop. I traveled to the countryside in each direction, searching for a variety of landscapes behind soccer fields: a polder landscape behind it; alongside a river dyke; in the dunes; in the south of Limburg where we have a hilly landscape; in the north where it is more empty, and so on.
The way I selected fields had also to do with the kind of authenticity I was looking for. In details around the pitch you can discover how people founded a club and created a situation to play. These places show in their simplicity just a desire to play football. Opposite of that are the community grounds, the sport complexes. They miss an identity of their own. I have always avoided these places, as they have far less character and tell a different story.

The archive from Dutch Fields shows how I tried different viewpoints. There is not always the same distance and space in the photographs, which made me decide to play with the sizes in the book and the exhibition.

Aartswoud, 1996 / project info
1 / 0